How can I publish an existing plugin jar to the plugin portal?

Hi boxfuse!

It is possible, just a bit fiddly. The publishing plugin will upload jars from the places it expects them to be under build/, so if you put the published ones there then those ones will be uploaded. I go into more detail in this thread.

Hope that helps