Yes, I have full chains (root, intermediate, server) in both cases. The gradle.org certificate has a SAN of *.gradle.org, so it’s good for services.gradle.org as well.
Are you saying that you don’t see anything but a single self-signed certificate when accessing these domains through your proxy?